bum

bum [{{t}}bʌm] (pt & pp bummed, cont bumming) {{}}familiar{{}}

1 noun

(a) {{}}British{{}} (buttocks) fesses^□ fpl;

∎ to put bums on seats attirer le public^□

(b) (tramp) clochard(e)^□ mf, clodo m; (lazy person) fainéant(e)^□ mf, flemmard(e) m,f; (worthless person) minable mf, minus m;

∎ to give sb the bum's rush (dismiss) envoyer paître qn; (from work) virer qn;

∎ to give sth the bum's rush (idea, suggestion) rejeter qch^□ ;

∎ my idea was given the bum's rush mon idée est passée à la trappe

(c) {{}}Sport{{}} (sports fanatic) fana mf, mordu(e) m,f;

∎ a beach bum un(e) fana ou mordu(e) des plages

(d) {{}}American{{}} (vagrancy)

∎ to be or live on the bum vagabonder;

∎ he went on the bum il s'est mis à dormir sous les ponts

2 adjective

(worthless) minable, nul; (injured, disabled) patraque, mal fichu; (untrue) faux (fausse)^□ ;

∎ he got a bit of a bum deal il a été très mal traité;

∎ {{}}American{{}} he was in jail on a bum rap il était en prison pour un délit qu'il n'avait pas commis

3 transitive verb

∎ (beg, borrow) to bum sth off sb emprunter qch à qn^□, taper qn de qch^□ ;

∎ he's always bumming cigarettes il est toujours à quémander ou mendier des cigarettes;

∎ to bum a lift or ride se faire accompagner en voiture^□ ;

∎ can I bum a lift or a ride to the station? est-ce que tu peux me déposer à la gare?^□ ;

∎ they bummed a lift to the border ils ont réussi à se faire emmener en voiture jusqu'à la frontière^□

4 intransitive verb {{}}American{{}}

(a) (be disappointed) l'avoir mauvaise

(b) (laze about) traîner

►► {{}}British{{}} bum bag banane f;

bum fluff (beard) barbe f très peu fournie;

bum steer tuyau m percé;

∎ to give sb a bum steer donner un tuyau percé à qn

➲ bum about, bum around {{}}familiar{{}}

1 inseparable transitive verb

∎ (spend time in) to bum around Australia/the country parcourir l'Australie/le pays sac au dos^□ ;

∎ to bum around the house rester chez soi à glander

2 intransitive verb

glander, glandouiller; (travel) vadrouiller;

∎ they spent three months bumming around in Mexico ils ont passé trois mois à se balader au Mexique

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.